仲秋佳節爽風微 중추가절상풍미
浩浩蒼天滿月輝 호호창천만월휘
桂影玲瓏流里巷 계영령롱류리항
蟾光皎潔照柴扉 섬광교결조시비
明明半夜銀河燦 명명반야은하찬
燿燿三更北斗稀 요요삼경북두희
最好嘉俳恩寵謝 최호가배은총사
爭吟愛汝却忘歸 쟁음애여각망귀
팔월 보름달
중추 가절 상코한 바람이 세미한데
넓고 넓은 창천에 만월이 빛난다.
달빛이 영롱항게 마을에 흐르고
달빛이 교결하게 시비에 비친다.
밝고 밝은 밤중에 은하수가 찬란하고
환하게 빛나는 삼경에 북두성이 성글다.
가장 좋은 가윗날 은총에 사례하고
너를 아껴 시를 읊으니 문득 돌아감을 잊는다.
輝-빛날 휘 巷-마을 항 蟾-두꺼비 섬, 달의 별침
汝-너여 皎潔(교결)-희고 깨끗함
柴扉(시비)-사립문 燿燿(요요)-환하게 빛나는 모양
嘉俳(가배)-가윗날, 추석
;)
PDF 지면보기
