歲暮有感 세모유감

歲華已暮臘寒時 세화이모랍한시 觸緖縈懷萬感持 촉서영회만감지 一事無成虛送世 일사무성허송세 每年欲琢不爲儀 매년욕탁불위의 催春梅苑暗香動 최춘매원암향동 戴雪松林孤月移 대설송림고월이 政局雖難朝野協 정국수난조야협 太平盛代更回期 태평성대갱회기 세모유감 세월이 이미 저문 섣달 추운 때에 마음이 움직여 정서가 얽히는 만감을 갖는다 한 일도 이루지 못하고 한 해를 허송하고 해마다 연마하고자 하나 모범이 되지 못했다 봄을 재촉하는 매원에 암향이 동하고 눈을 인 송림에 외로운 달이 옮긴다 정국이 비록 어려우나 조야가 협력하며 태평성대가 다시 돌아오기를 기대한다. 臘: 섣달 랍, 縈: 얽힐 영, 世 : 인간 세, 해, 한해 琢: 쫄 탁, 연마하다 戴: 일 대 歲華(세화): 세월 觸緖縈懷(촉서영회): 감동하여 정서가 얽힘