歲暮有感 세모유감

栗烈風吹天地間 율렬풍취천지간 窮民歲暮可知艱 궁민세모가지간 靑陽漸近溶氷澤 청양점근용빙택 白髮增多羨碧山 백발증다선벽산 已往陋心猶甚悔 이왕누심유심회 必成餘事暫無閑 필성여사잠무한 光陰虛送傷懷裏 광음허송상회리 祈願吾東盛世還 기원오동성세환 세모유감 천지간에 차디찬 바람이 부니 가난한 백성의 세모가 어려움을 알겠다 봄이 점점 가까우니 언 못이 녹고 백발이 더 많아지니 청산이 부럽다 지나간 비루한 생각을 깊이 뉘우치고 반드시 이루어야 할 남은 일에 잠시도 한가함이 없다 세월 허송함을 애태우는 속에 나라의 성세가 돌아오기를 기원한다 註) ---------------------------------- 艱: 어려울 간 溶: 녹을 용 羨: 부러울 선 栗烈(율렬): 몸이 떨리도록 추운 모양 靑陽(청양): 봄의 이칭 傷懷(상회): 마음이 상함, 애태움