雪中梅花 설중매화

雪中梅笑報新年 설중매소보신년 皎潔芳姿獨秀鮮 교결방자독수선 疎影橫斜輪月下 소영횡사윤월하 暗香浮動綺窓邊 암향부동기창변 凌霜玉骨人皆愛 능상옥골인개애 誇節氷魂孰不憐 과절빙혼숙불련 凜凜高標君子像 늠름고표군자상 今吾賞汝感懷宣 금오상여감회선 설중매화 설중 매화가 피어 새봄을 알리니 교결한 자태 홀로 빼어나 신선하다 성근 그림자가 달 아래에 비끼고 그윽한 향기가 창가에 뜬다 서리를 능멸한 옥골을 사람마다 사랑하고 절개를 자랑하는 깨끗한 넋 누가 어여쁘지 않으랴 늠름한 품위는 군자의 모습이니 지금 내가 너를 완상하며 느낀 생각을 편다 註 -------------------------- 玉骨(옥골): 매화의 별칭 誇 자랑할 과 氷魂(빙혼): 얼음과 같이 맑고 깨끗한 넋이라는 뜻으로 매화의 형용으로 쓰임 高標(고표): 세속을 높이 초월함