新綠繁陰映碧江 신록번음영벽강
鶯梭藪裏響淸腔 앵사수리향청강
綺紋飜葉千尋壑 기문번엽천심학
錦幕垂枝百尺瀧 금막수지백척롱
芳草靑茵圍北路 방초청인위북로
纖蘿橫蔓掩東窓 섬라횡만엄동창
山河處處風光秀 산하처처풍광수
活 成屛繡是邦 활화성병수시방
신록의 그늘이 벽강에 비치고
꾀꼬리가 옮기는 숲속에 맑은 가락이 울린다
아름다운 무늬의 잎이 나풀거리는 천 발 골짜기요
비단 막의 가지가 드리운 백 척 여울이라
방초의 푸른 자리가 북로에 둘렀고
담쟁이의 비낀 덩굴이 동창을 가리웠다
산하 곳곳의 풍광이 빼어나게
살아있는 그림의 병풍을 이루어 이 나라를 수놓았다
梭: 북 사 藪: 덤불 수, 수풀 腔: 빈속 강, 가락, 곡조
飜: 날 번, 나풀거리다 瀧: 여울 롱 茵: 자리 인
蘿: 여라 라, 담쟁이덩굴 蔓: 덩굴 만 掩: 가릴 엄
鶯梭(앵사): 꾀꼬리가 옮겨다니는 것, 북에 비유
;)
PDF 지면보기
