讚寒梅 찬한매

雪裏寒梅似戴 ? 설 리 한 매 사 대 염 已開萬朶冷風嚴 이 개 만 타 랭 풍 엄 氷姿嬌潔人皆頌 빙 자 교 결 인 개 송 玉骨鮮明孰敢嫌 옥 골 선 명 숙 감 혐 疎影橫斜垂石 ? 소 영 횡 사 수 석 체 暗香浮動入珠簾 암 향 부 동 입 주 렴 與蘭菊竹稱君子 여 란 국 죽 칭 군 자 玩賞書生感歎添 완 상 서 생 감 탄 첨 한매를 기리다 눈속의 한매가 소금을 덮어쓴 것 같고 이미 핀 꽃송이에 냉풍이 엄하다 빙자가 고결하니 사람이 다 칭송하고 옥골이 선명하니 누가 감히 싫어하랴 성근 그림자가 비껴 섬돌에 드리우고 암향이 부동하여 주렴에 들어온다 난초 국화 대나무와 더불어 군자라 칭하니 완상하는 서생이 감탄을 더한다 戴 일 대 朶 꽃송이 타 寒梅(한매) : 겨울에 피는 매화 氷姿(빙자):매화의 이칭 玉骨(옥골):매화의 이칭