동일즉사 冬日卽事

嚴冬節屆振寒威 엄동절계진한위 盡日看書掩竹扉 진일간서엄죽비 溫奧農翁埀鶴髮 온욱농옹수학발 暖房韻士着蠶衣 난방운사착잠의 寂廖岸畔紅霞散 적료안반홍하산 蕭瑟山頭白雪霏 소슬산두백설비 收穫家家倉廩滿 수확가가창름만 康衢烟月更何希 강구연월갱하희 동일즉사 엄동절이 이르니 찬 위엄이 떨쳐서 진일 책을 보며 사립문을 닫는다 따뜻한 방안에 노옹이 학발을 드리웠고 따뜻한 방에 운사가 명주옷을 입었다 적막한 안반에 홍하가 흩어지고 소슬한 산두에 백설이 날린다 수확한 집집마다 창고가 가득하고 태평세월에 다시 무엇을 바랄고 屆: 이를 계 掩: 가릴 엄, 닫다 奧: 따뜻할 욱, 방안, 구석 蠶: 누에 잠, 명주 廖: 쓸쓸할 료 霞: 노을 하 霏: 눈 펄펄 흩날릴 비 廩: 곳집 름 衢: 네거리 구, 길 韻士(운사): 운치있는 사람