避暑農夫暫有閒 피서농부잠유한 褰襟休息錄陰間 건금휴식록음간 流金地熱湯渟水 류금지열탕정수 鑠石陽光焙碧山 삭석양광배벽산 霑汗濯衣乾日午 점한탁의건일오 臨溪脫襖洗塵顔 림계탈오세진안 庚炎大野禾秠盛 경염대야화비성 林下淸談却忘還 림하청담각망환 --------------------------------------- 불꽃같은 복 더위 더위를 피하는 농부가 잠시 한가함이 있어 옷깃을 걷고 휴식하니 녹음 사이라. 쇠를 녹이는 지열이 괸 물을 끓이고 돌을 녹이는 햇볕이 푸른 산을 쬔다. 땀에 젖은 옷을 빨아 한낮에 말리고 시내에 임하여 웃옷을 벗고 얼굴을 씻는다. 삼복더위 큰 들에 벼와 기장이 성한데 수풀 아래 청담에 문득 돌아감을 잊는다. 褰: 걷을 건 渟: 물괼 정 鑠: 녹일 삭 焙: 쬘 배 濯: 씻을 탁 襖: 웃옷 오 秠: 검은기장 비 庚炎(경염): 불꽃과 같은 삼복중의 더위