寒天冬夜朔風增 한천동야삭풍증
栗烈山河寂寞承 율렬산하적막승
千里蒼空尋水雁 천리창공심수안
閑村白屋讀書燈 한촌백옥독서등
人稀街巷堆殘雪 인희가항퇴잔설
月照蓮池固結氷 월조연지고결빙
不寢孜孜修學裏 불침자자수학리
靑雲之夢日尤弘 청운지몽일우홍
겨울밤
추운 계절 겨울밤 삭풍까지 더하고
몹시 차운 산하에 적막이 이어진다
천리창공에 물을 찾는 기러기요
한가한 마을 초가에 독서하는 등불이라
사람이 드문 거리에 잔설이 쌓였고
달빛이 비치는 연못에 어는 얼음이 굳어진다
자지 않고 부지런히 학문을 닦는 가운데
청운의 꿈이 날로 더욱 커간다
註)
---------------
栗烈 (율렬) : 떨리도록 추운 모양
白屋 (백옥) : 초가, 가난한 집
孜孜 (자자) : 부지런한 모양
;)
PDF 지면보기
