丁 酉 年 頭 日 照 西 結 氷 方 澤 雁 鴻 棲 耐 寒 孤 客 想 鄕 里 守 戍 哨 兵 晞 愛 妻 雪 積 高 山 禽 語 惻 草 枯 廣 野 物 華 凄 東 園 梅 頰 告 春 近 綠 竹 碧 松 枝 末 齊 정 유 년 두 일 조 서 결 빙 방 택 안 홍 서 내 한 고 객 상 향 리 수 수 초 병 희 애 처 설 적 고 산 금 어 측 초 고 광 야 물 화 처 동 원 매 협 고 춘 근 녹 죽 벽 송 지 말 제 註) -------------------- 戍 : 수자리 수 哨 : 망볼 초, 晞 : 바라볼 희, 그리워하다 物華(물화) : 경치 頰 : 뺨 협 정해년두에 해가 서쪽에 비치는데 얼음이 언 못에 기러기가 서식한다 추위를 견디는 고객이 고향을 생각하고 변방을 지키는 초병이 애처를 그리워한다 눈이 쌓인 고산에 새 소리가 구슬프고 풀이 마른 광야에 경치가 쓸쓸하다 동원의 매협이 봄이 가까움을 알리고 녹죽과 벽송의 가지끝이 가지런하다